Během nedávné vojenské přehlídky v Pekingu mikrofony zachytily neformální konverzaci mezi čínským prezidentem Si Ťin-pchingem a jeho ruským protějškem Vladimirem Putinem. Do hovoru se zapojil i severokorejský vůdce Kim Čong-un. Trio politických lídrů se bavilo o nesmrtelnosti a prodlužování lidského života. "Drobné neformální poznámky dvou hlav států bývají velmi důležité," vysvětluje Vít Vojta.
Administrativa Donalda Trumpa se už od inaugurace potýká s různými skandály. Nejnověji o víkendu televize NBC News informovala, že Trumpův speciální vyslanec Steve Witkoff během svých diplomatických jednání s Vladimirem Putinem neměl vlastního tlumočníka, ale spolehnul se na ty, které mu vybral Kreml. Podle odborníků jde nejen o porušení protokolu, ale především o obrovské bezpečnostní riziko.
Ruský prezident Vladimir Putin si najal atraktivní překladatelku, aby „rozptýlil pozornost" prezidenta Donalda Trumpa na summitu G20. V nové knize o tom píše bývalá tisková mluvčí Bílého domu Stephanie Grishamová. První úryvky z memoárů nazvaných "I'll Take Your Questions Now" (Nyní zodpovím vaše otázky) otiskl deník The New York Times.
Od roku 2017 Česko nenabízí tlumočníkům, kteří pro něj v Afghánistánu pracovali, možnost, že je přesune do své země. Kvůli této spolupráci jim přitom hrozí nebezpečí. Ředitelka Sdružení pro integraci a migraci Magda Faltová v rozhovoru pro Aktuálně.cz říká, že se nyní oprávněně obávají o své životy. Stát podle ní v jejich ochraně selhal, navíc porušil slib, který jim dal.
"Tlumočníci, co už s armádou dlouho nespolupracují, jsou v úplně stejném ohrožení jako ti, co s ní spolupracovali před nedávnem," říká v rozhovoru pro Aktuálně.cz Miroslava Pašková, předsedkyně spolku Vlčí máky, který pomáhá veteránům. Dle informací spolku v pondělí ráno Tálibán odvlekl tlumočníka, který na vládním evakuačním seznamu nebyl a který s českou armádou skončil spolupráci v roce 2017.
Ministerstvo obrany vybralo afghánské tlumočníky, kterým poskytne pomoc. Primárně budou spolupracovníkům české armády nabídnuty peníze, vyloučeno není ani jejich přemístění do Česka. Vybraní Afghánci, kteří českým vojákům pomáhali v "nejaktuálnějším období", budou přímo kontaktováni v nejbližší době, sdělila Jana Zechmeisterová z tiskového oddělení ministerstva obrany.
Po více než 50 letech se soudní tlumočníci a překladatelé dočkali. Mají nový zákon, který lépe odpovídá současné době. Má jen jediný problém - nemohou ho v určitých bodech dodržovat.
Vladimír Váchal se do Íránu vydal poprvé v roce 2009 jako 19letý maturant. Dvakrát pobýval v Teheránu několik měsíců jako student perštiny, poslední čtyři roky se do země vrací jako průvodce a překladatel na volné noze. „Lidi se k sobě umí chovat hezky, jasně, že se občas poperou na ulici nebo se pohádají, ale celkově je atmosféra ve společnosti parádní. Každý si každého váží a umí se navzájem respektovat. V Íránu do vás nestrčí jen tak někdo na ulici bez omluvy a nikdo by si nedovolil neodpovědět na pozdrav,“ říká v rozhovoru.
Neslyšící v Česku trápí akutní nedostatek tlumočníků ze znakového jazyka. O jediného tlumočníka se musí dělit odhadem 140 lidí. Služba, kterou neslyšícím přiznává zákon, je tak v praxi jen velmi obtížně dostupná. Naději na zvýšení počtu tlumočníků dává vyšší odborná škola tlumočnictví, která se v říjnu otevírá v Hradci Králové.
Při návštěvě premiéra Bohuslava Sobotky v Číně se ukázalo, že na obou stranách chybějí tlumočníci, což podle Sobotky brzdí vzájemnou spolupráci. Premiér proto podpořil dohodu mezi Univerzitou Karlovou a Pekingskou univerzitou o zvýšení počtu vzájemných studentských stáží.
Ministr vnitra Milan Chovanec (ČSSD) zareagoval dopisem na kritiku veřejné ochránkyně práv Anny Šabatové, podle níž mají běženci v detenčním zařízení v Bělé-Jezové horší podmínky než čeští vězni. Chovanec se brání, že při návštěvě ombudsmanky šlo kvůli mimořádnému náporu příchozích jen o dočasné omezení standardů zařízení.
Nedostatek volných tlumočníků z arabštiny cizinecká policie pociťuje už několik měsíců. Po nočním zadržení více než 200 migrantů v Břeclavi je situace obzvlášť komplikovaná.
Francouzka Priemová, která byla zajatá od loňského února v Jemenu, je podle Paříže opět volná.
Společnost Microsoft představila testovací verzi služby Skype Translator. Není zatím jasné, zda půjde o bezplatný, nebo placený doplněk.
Kromě toho se měl dopustit únosu, znásilnění, krádeží, loupeží a vandalismu
Thamsanqa Jantjie se omluvil, prý ho indisponovala tréma či štěstí.
Hlavu vzhůru vede spor kvůli filmu, který jejich guru Klaus označil za děsivě špatný.
Hlavu vzhůru vede spor kvůli filmu, který jejich guru Klaus označil za děsivě špatný
Rozhovor s Henrykem Luchowskim, tlumočníkem české reprezentace na Euru
Úterní jednání sněmovny jsme pro vás zaznamenávali v online reportáži
Ministerstvo spravedlnosti navrhuje novelu zákona o znalcích
