Nejprve se učila anglicky a nizozemsky, později slovní zásobu rozšířila i o češtinu. Italská tlumočnice Antonella Ciriello v podcastu Aktuálně.cz Evropa v souvislostech popisuje, co se jí na češtině líbí a proč ráda hraje divadlo. Na volné noze tlumočí i pro Evropský parlament a Evropskou komisi a nedělá jí problém přecházet z jednoho jazyka do druhého.
Tlumočila sportovcům, umělcům, vědcům i politikům. Stála na podiích v záři reflektorů, třásla se zimou v armádních hangárech a bála se v místech, kde vybuchovaly bomby. Její práce je plná překvapení a nečekaných situací. “Povolání simultánní tlumočnice je jeden velký adrenalin,” říká v rozhovoru pro Aktuálně.cz Eliška Moravcová.
Honza Wirth rád cestuje, poslouchá hudbu a založil vlastní vzdělávací centrum. Od svých vrstevníků se na první pohled nijak neliší. Že je něčím výjimečný si všimnete až při komunikaci, je totiž neslyšící. Stejně jako dalších 40 tisíc lidí v České republice, i on si při vyřizování na úřadech nebo u lékaře musí požádat o jednoho z pouhých sta tlumočníků či tlumočnic. Jako postižený se ale necítí. "Jsem neslyšící a ano, mám v životě nějaké bariéry, ale nejsem postižený,“ říká v rozhovoru pro Aktuálně.cz.
Při návštěvě premiéra Bohuslava Sobotky v Číně se ukázalo, že na obou stranách chybějí tlumočníci, což podle Sobotky brzdí vzájemnou spolupráci. Premiér proto podpořil dohodu mezi Univerzitou Karlovou a Pekingskou univerzitou o zvýšení počtu vzájemných studentských stáží.
Společnost Microsoft představila testovací verzi služby Skype Translator. Není zatím jasné, zda půjde o bezplatný, nebo placený doplněk.
Ombudsman EU dal za pravdu polské stížnosti
Brusel - Kdyby každý europoslanec byl ochoten mluvit jedním ze tří hlavních jazyků, náklady europarlamentu na tlumočníky by klesly o 90 procent.
