Martin Michl se překladům z anglického jazyka věnuje čtrnáct let, kromě jiného se specializuje i na lokalizaci počítačových her, tedy jejich překladu do češtiny včetně dabingu. "Precizní překlad her je naprosto klíčový, může třeba i rozhodovat o tom, jestli hráč postoupí do další úrovně," popisuje v rozhovoru pro on-line deník Aktuálně.cz Michl, který spolupracuje s jazykovou agenturou Skřivánek.
Od médií nic nečekejte, jsou to žumpózní suchaři. Pravý význam událostí pochopíte, až když při četbě titulků zapojíte představivost. A proto, zde jsou SKUTEČNÉ zprávy uplynulých dní. Návod k použití: Nejprve zamiřte na titulek, původní verze článku je v odkazu pod snímkem.
Život je boj. Každý pořád někoho mlátí. Hlavní je nepadnout. Vrátit úder! To nám imponuje. Hvězdné války se přemístily do titulků. Jsme potlučení, ale jdeme do toho zas.
Možná jste si toho taky všimli. Klíčovou rekvizitou zpravodajství (všechny vybrané titulky jsou pravé!) se stal bič. Potřebujeme ho víc a víc, společenská poptávka po biči stoupá. Zřejmě přibývá věcí a lidí, o kterých si myslíme, že by se dali napravit ostrým prásknutím a jednou provždy. Prostě někoho ztřískat - a bude pokoj. Tolik bičů v titulcích, to je zneklidňující. A to obvykle ještě ani nezasvištěl, naštěstí.
Co nového v diskusích i překvapivý pohled na Ameriku. Vybíráme z redakční pošty
