Víte, kde se vzalo „techtle mechtle“? A jak vzniklo „fujtajbl“ či „hogo fogo“? Odhalte původ a význam rýmovaných a expresivních výrazů, které dávají hovorové češtině takovou hravost a půvab.
V amerických vládních institucích probíhá tichá, avšak velmi výrazná válka o slova. Krátce po návratu Donalda Trumpa do prezidentského úřadu začala jeho administrativa opět omezovat slovník používaný federálními úřady. Důvodem je boj s tím, co Trump a jeho spojenci nazývají "woke kulturou".
Čeština je plná neobvyklých výrazů, přirovnání či vulgarismů. Slovní spojení jako "mít vyoperovaný žlučník" či "mladý pán" mohou mít i jiný význam, než se na první pohled zdá. Jedním z nejucelenějších přehledů nekonvenční češtiny je kniha Šmírbuch jazyka českého od spisovatele a překladatele Patrika Ouředníka. V kvízu Aktuálně.cz si můžete vyzkoušet, jak se v neobvyklých výrazech vyznáte.
Prestižní francouzský slovník Le Robert vyvolal tento týden debatu tím, že zařadil mezi svá hesla nové osobní zájmeno "iel". Používají ho lidé, kteří se neidentifikují ani s mužským, ani ženským rodem. Podle vedení k tomu slovník přistoupil, protože se nové nebinární zájmeno vyskytuje ve francouzštině čím dál častěji, uvedla agentura Reuters. Někteří politici ale nový jazykový úzus odmítají.
Nakladatelství Oxford University Press ve svých slovnících angličtiny upravilo definici termínu žena. Publikace ženu dříve popisovaly jako "mužovu manželku, přítelkyni či milenku". Nyní ovšem slovo muž v definici vynechávají. Aktivistky bojující za genderovou rovnoprávnost totiž původní vysvětlení pojmu považovaly za sexistické.
Skoro každý ten pocit zná. Rodiče, děti, kamarádi, nebo úplně neznámí lidé na ulici použijí mezi řečí výraz, z něhož je člověku trapně i za ně. Může to být rádobyvtipné počeštění cizojazyčného názvu, domněle roztomilá zkratka příliš složitého českého obratu, ale i pěkně zaprášený archaismus, který už měl raději zůstat v propadlišti dějin. Vystudovanou lingvistku Alexandru Kohoutovou (28) tato slova natolik provokovala, že si je začala zapisovat na svou černou listinu a později zveřejňovat na instagramovém účtu. Ten příznačně pojmenovala Slova z pekla a oblíbilo si ho už přes osm tisíc sledujících. V rozhovoru pro Aktuálně.cz přiznává, že ji nejvíc štvou chybné pokusy o spisovnost.
Jihokorejci si se Severokorejci kvůli dlouhodobému odloučení přestali rozumět. Rozdíly má nyní smazat nový vnitrokorejský slovník.
Lidé rádi reagují na společenské události, politickou situaci a na to, co se děje na sociálních sítích, říká Martin Kavka. Do slovníku nazvaného Čeština 2.0 shromáždil za deset let už více než jedenáct tisíc hesel. Češi jsou vtipní, prvek slovní komiky je hodně přítomný, říká bývalý novinář. Všechna slova mu projdou pod rukama, cenzura je prý ale minimální. To, že nějaké výrazy nezařadím do slovníku, neznamená, že je lidé nebudou používat, vysvětluje Kavka.
Internetový slovník Čeština 2.0 vznikl před deseti lety. V současnosti obsahuje téměř jedenáct tisíc slov od novotvarů až po regionální výrazy. Nejčastěji na něm lidé vyhledávají slova kuneral nebo muštelka. Nejsilnější emoce a nejširší diskuse ale v posledních dvou letech vzbuzují novotvary inspirované aktuální situací. "Například jeden z posledních příspěvků ve slovníku - krndování - dokazuje, jací my Češi jsme. Obyvatelé normálního velkoměsta by už byli v ulicích a demonstrovali. Zatímco my v klidu 'krndujeme' po Praze a děláme si z toho legraci na internetu," říká v rozhovoru pro Aktuálně.cz Martin Kavka, který za slovníkem Čeština 2.0 stojí.
Rozumět všem výrazům, které se dnes používají v kancelářích, nemusí být úplně samozřejmé. Projděte si slovníček nových anglicismů a anglických výrazů používaných v pracovní češtině.
Nová služba pro chytré mobily má umět převádět cizí jazyky v reálném čase
Minislovníček pro cestu na fotbalové Euro do Polska
"Wulffovat" znamená v překladu vypovídat se na telefonním záznamníku
Potřebujete zjistit jak se to či ono slovo řekne v angličtině, němčině, francouzštině nebo jiném jazyce? Využijte možností on-line slovníků nebo rovnou překladače od společnosti Google!
V předvečer kongresu nabízíme slovníček výrazů užívaných v nejsilnější straně příští vlády
"Tunel"? "Fičák"? "Reality show"? Který výraz nejlépe charakterizuje uplynulou dekádu?
Los Angeles - "Jsi tak Obama," říká si mezi sebou americká mládež. Když vám tohle někdo sdělí, míní tím, že jste "v pohodě".
Texas hold´em je také dobrá zábava.
Podrobný slovníček pokerových pojmů, který by neměl uniknout nikomu.
V publikaci se objeví na dvacet českých jmen
NEW YORK - Čeština, která se rozléhá kabinou hokejistů New York Rangers, už začala zajímat i kouče týmu Toma Renneyho. Ten zřejmě chce svým sedmi českým svěřencům v čele s Jaromírem Jágrem lépe porozumět a pořídil si anglicko-český slovník. Od trenéra je
