Do češtiny převedla knihy Jevgenije Zamjatina, Fjodora Michajloviče Dostojevského, Nikolaje Vasiljeviče Gogola, Lva Nikolajeviče Tolstého nebo Ivana Sergejeviče Turgeněva. Především se ale věnovala dílu Michaila Bulgakova. Ve věku 89 let zemřela na Boží hod překladatelka z ruštiny a ukrajinštiny Alena Morávková.
Za nový český překlad klasického románu Pantagruel od Francoise Rabelaise, který vydalo nakladatelství Volvox Globator, tento čtvrtek Patrik Ouředník obdržel Cenu Josefa Jungmanna. Každoročně ji udílí Obec překladatelů autorovi nejzdařilejšího převodu do češtiny vydaného v minulém roce. Ceremoniál se konal v pražském Goethově institutu.
Pro pořádající Jihoafrickou republiku došlo k trapnému momentu na summitu hospodářského uskupení BRICS. Překladatel čínského prezidenta Si Ťin-pchinga úslužně běžel za svým šéfem, když ho v tu chvíli bezdůvodně napadla ochranka.
Toto pondělí večer zemřel hispanista Josef Forbelský, bylo mu 91 let. Psal o dějinách španělské literatury, překládal latinskoamerické autory a roku 2017 získal Cenu Josefa Jungmanna za převod románu Persiles a Sigismunda od Miguela de Cervantese do češtiny. Španělský král Forbelského vyznamenal za celoživotní odbornou práci věnovanou španělskému jazyku a kultuře.
Ve věku 82 let minulý týden zesnul překladatel Vladimír Medek. Oznámila to předsedkyně Obce překladatelů Anežka Charvátová. Širší veřejnosti byl Medek známý především českou verzí pohádkové ságy Joanne Rowlingové o kouzelnickém učni Harrym Potterovi, na které pracoval se svým bratrem Pavlem.
S překladatelkou Michalou Markovou o "pornu" na stanici Český rozhlas Vltava i znejistění čtenáře, zda stojí na správné straně dějin, když je popisuje Hilary Mantelová.
Ruský prezident Vladimir Putin si najal atraktivní překladatelku, aby „rozptýlil pozornost" prezidenta Donalda Trumpa na summitu G20. V nové knize o tom píše bývalá tisková mluvčí Bílého domu Stephanie Grishamová. První úryvky z memoárů nazvaných "I'll Take Your Questions Now" (Nyní zodpovím vaše otázky) otiskl deník The New York Times.
Za pokračující plagiáty překladů klasické literatury nakladatelství Dobrovský v pátek odpoledne získalo anticenu Skřipec, kterou již více než čtvrtstoletí uděluje Obec překladatelů. Zdůvodnění představila porota na pražském veletrhu Svět knihy.
Ve věku 91 let toto úterý zemřel překladatel z angličtiny, pedagog a laureát Státní ceny za překladatelské dílo Miroslav Jindra. Na Facebooku to oznámil jeho kolega Viktor Janiš.
Martin Michl se překladům z anglického jazyka věnuje čtrnáct let, kromě jiného se specializuje i na lokalizaci počítačových her, tedy jejich překladu do češtiny včetně dabingu. "Precizní překlad her je naprosto klíčový, může třeba i rozhodovat o tom, jestli hráč postoupí do další úrovně," popisuje v rozhovoru pro on-line deník Aktuálně.cz Michl, který spolupracuje s jazykovou agenturou Skřivánek.
Jak dlouhý bude původně třítýdenní lockdown? Jaká opatření budou v Česku platit? A vznikne nový poradní tým? Hostem je epidemiolog Petr Smejkal. Je gastronomie obětí pandemie? Odpoví šéfkuchař Filip Sajler. Katalánský překladatel byl odvolán z práce na překladu básní Amandy Gorman. Kde končí umění a začíná politika? A na závěr nová kniha právníka Aleše Rozehnala.
Cenu Josefa Jungmanna pro nejlepší beletristický překlad uplynulého roku získala Alice Flemrová za převod románu Paola Sorrentina Všichni mají pravdu do češtiny. Porota pořádající Obce překladatelů přihlédla také k dalším pracím Flemrové, například ke knize Roberta Saviana Piraně nebo Eleny Ferrante Temná dcera.
Brazílie je pro Markétu Pilátovou druhým domovem. Před 12 lety odjela na jihovýchod země učit česky potomky československých emigrantů a někdejších zaměstnanců Jana Antonína Bati. Z několikaměsíční návštěvy se stalo osudové setkání, které prostupuje tvorbou české spisovatelky a překladatelky dodnes. O nové dětské knížce i životě brazilských Čechoslováků vyprávěla Aktuálně.cz.
Spousta Čechů vnímá bibli jako velkou knihu, možná až příliš velkou, biblická gramotnost u nás není příliš velká, míní překladatel a protestanský teolog Alexandr Flek, který sepsal Parabibli. V ní zasadil Ježíšův příběh do reálií současného Česka. Ty texty vznikaly jako příprava pro kázání, když jsou tam místo pastýřů popeláři, tak nám třeba dojde, že to nebyla žádná idyla, naše země trochu těch Ježíšových slov potřebuje, říká Flek.
Odešel Jiří Josek, držitel Jungmannovy ceny a vedle Martina Hilského přední český překladatel Shakespearových her. Josek je od konce 90. let vydával ve vlastním nakladatelství Romeo.
Kantůrkovu práci ocenil před sedmi lety během návštěvy Prahy i slavný britský spisovatel
Dvaasedmdesátiletý Ghias Mousli v rodném syrském Homsu pracuje jako lékař, ošetřuje raněné z válečné zóny. Mimo to překládá české autory, do arabštiny převedl knihy Karla Čapka, Boženy Němcové nebo Jaroslava Haška. Mousli v rozhovoru pro deník Aktuálně.cz popisuje každodenní život v zuřící syrské občanské válce. Jedna z bomb zasáhla také dům, ve kterém bydlel. "Kdybych neměl možnost odreagovat se překládáním, nevím, co by ze mě zbylo," říká. Podle Mousliho se syrští uprchlíci v Evropě přizpůsobí. Že se Česko prezentuje jako země, která nechce nikoho přijmout, je ostuda, doplňuje.
Ve věku 81 let zemřel v úterý profesor Antonín Přidal, pedagog Divadelní fakulty JAMU, spisovatel, publicista a překladatel. Prostějovský rodák překládal nejčastěji anglická a španělská dramata a poezii, knihy často doprovázel bohatými komentáři. Významné jsou zejména jeho rozhlasové hry Všechny moje hlasy a Sudičky z konce 60. let. Zkraje 90. let pracoval krátce jako dramaturg ve Filmovém studiu Barrandov, později působil jako pedagog Janáčkovy akademie múzických umění v Brně. V roce 1998 převzal novinářskou Cenu Ferdinanda Peroutky, o devět let později pak Státní cenu za překladatelské dílo.
Právnička Evy Michalákové, která od roku 2011 bojuje o navrácení rodičovských práv, se telefonicky dozvěděla o odložení soudního líčení plánovaného na příští týden. Norský soud měl projednávat odvolání dvojnásobné matky. Nový termín ale nebyl stanoven. Podle zástupce petičního výboru na podporu rodiny Mchalákových prý soud nesehnal tlumočníky.
