


Strašlivé zoufalství v sibiřském Kemerovu: Otec přivedl tři dcery do kina, všechny tam uhořely
Nabízíme kompletní překlad reportáže o zkáze nákupního centra v sibiřském městě Kemerovo, kterou přinesl ruský server Meduza.



Nabízíme kompletní překlad reportáže o zkáze nákupního centra v sibiřském městě Kemerovo, kterou přinesl ruský server Meduza.



Bilance nedělního požáru v obchodním a zábavním centru v sibiřském Kemerovu je 64 mrtvých, z toho 41 dětí. Do města v úterý přiletěl ruský prezident Vladimir Putin. Ani to nezabránilo demonstraci, na které si lidé stěžovali na nedostatek informací a žádali odstoupení gubernátora Kemerovské oblasti.



Požár v nákupním centru v ruském Kemerovu skončil tragicky. Mezi oběťmi jsou desítky dětí. Zřítily se stropy kinosálů a téměř celá střecha centra. Jedná se o jeden z nejtragičtějších požárů od rozpadu Sovětského svazu.



Požár zachvátil obchodní dům v ruském městě Kemerovo v neděli odpoledne, kdy byl plný lidí.



Požár obchodního a zábavního centra Zimňaja višňa propukl v neděli, uhasit se ho podařilo až v pondělí. Mezi obětmi jsou i děti.



Ve středu v noci vypukl v bytovém komplexu v Ballymunu nedaleko dublinského letiště velký požár. Hasiči se potýkali s plameny, které pohltily několik podlaží hotelu Metro, který je součástí komplexu. Požár vypukl v soukromé rezidenci v 13. patře, nad místnostmi pro hotelové hosty. Naštěstí nebyl nikdo zraněn.



Hořet začalo kolem 6:00, hasiči dostali oheň pod kontrolu asi po 40 minutách.



Při nočním požáru rodinného domu v Čimelicích na Písecku zahynuli dva lidé. Dalšího člověka ošetřovali záchranáři. Hasiči pokračují v likvidaci požáru, který si vyžádal škodu podle předběžných odhadů tři miliony korun. "Příčiny vzniku tragické události zatím neznáme. V objektu měli být tři lidé," uvedla mluvčí Vendula Matějů. Dodala, že likvidace ohně začala před 2:00 a skončí patrně dopoledne. Dvoupatrový rodinný dům stojí u vozovky I/4 z Českých Budějovic na Prahu. "Silnice je kyvadlově průjezdná, ale vzhledem k zásahu hasičů tam může na komunikaci zamrzat použitá voda. Doporučujeme proto řidičům, aby Čimelice objeli přes Rakovice," řekla jihočeská policejní mluvčí Lenka Krausová.



Na hlavní pláži Máchova jezera v Doksech na Českolipsku dnes brzy ráno shořel stánek s občerstvením. "Škodu majitel předběžně odhadl na pět milionů korun," sdělila krajská mluvčí hasičů Pavlína Bílková. Požár zřejmě někdo úmyslně založil. Ve věci byly zahájeny úkony trestního řízení pro podezření ze spáchání trestného činu poškození cizí věci, uvedla mluvčí policie Dagmar Sochorová. Požár likvidovaly tři hasičské jednotky, lokalizovat se jim ho podařilo krátce po 6:00 a zcela uhasit za další půl hodiny. "Ještě nezačala sezona, a tak byl stánek uzavřen a zazimován, i přes to byl plně vybaven. Uvnitř stánku se nacházel stroj na výrobu zmrzliny, sporáky, ledničky, fritézy," dodala mluvčí.



Na budově krajské kanceláře Směr-SD v Žilině se také objevil nápis "zloději".



U požáru ve starším rodinném domu zasahovali profesionální i dobrovolní hasiči přibližně od 04:00.



V administrativní budově v Kotlářské ulici v Brně po ránu hořely sklepní prostory, hasiči z budovy evakuovali 46 lidí. Šest lidí se nadýchalo kouře, z toho tři skončili v nemocnici. Hasiči mají ve sklepení nahlášený výbuch v souvislosti se stavebními pracemi, požár dohašují. Informoval o tom mluvčí hasičů a záchranné služby. Hořet začalo krátce po 8:00. "Údajně tam došlo k výbuchu v souvislosti se stavebními pracemi, ale příčinu musí určit vyšetřovatel," uvedl mluvčí hasičů Jaroslav Mikoška. V objektu je cvičná střelnice, spekuluje se o tom, že se mohlo vznítit zbytkový střelný prach. Na místě je asi 40 hasičů, kteří z budovy kvůli zakouření evakuovali postupně 46 lidí.



V centru Košic hoří budova daňového úřadu. Celá její střecha a podkrovní část jsou v plamenech. Hasiči se snaží zlikvidovat požár pomocí výsuvných plošin. O události informoval server KOŠICE:DNES, jehož reportéři se na místo dostali už pár minut po vypuknutí požáru.



O dalším postupu se rozhodne ráno, zásah ale určitě potrvá i v sobotu.



Britská policie nepředložila ani osm měsíců po požáru výškového domu na západě Londýna výsledky vyšetřování. Zemřelo přitom 71 lidí.



Muž po založení ohně v několika místnostech utekl i s vědomím, jaké nebezpečí jeho příbuzné hrozí, míní vyšetřovatelé.



Textilka byla národní kulturní památkou. Jak přesně požár vznikl, policisté stále zjišťují.



V blízkosti ubytovací části olympijské vesnice v Kangnungu vypukl požár. Oheň v rozestavěném bytovém domě, který aktivoval bezpečnostní systém varování rozesílaných na mobilní telefony, se podařilo rychle dostat pod kontrolu. O tom, zda byl při požáru někdo zraněn, místní úřady neinformovaly. Z tiskového centra v Kangnungu byl vidět černý hustý dým, který z hořícího domu stoupal. Místo požáru bylo podle zpráv bezpečnostních složek od mediálního střediska v horské olympijské vesnici vzdáleno zhruba 3,5 kilometru.



Třicetiletý muž v zapůjčené chatě v Brně-Líšni podle policie vařil z makovic opium a chatu při tom nechtěně zapálil. Škoda je 350 tisíc korun, muži hrozí za nedovolenou výrobu drog až pětileté vězení. Na policejním webu to uvedla mluvčí Andrea Cejnková. Policisté i hasiči zasahovali u požáru rekreační chaty v Líšni v uplynulých dnech. Nikdo nebyl zraněný. "Na místě se nacházel pouze oznamovatel, třicetiletý muž, který přiznal, že vyráběl ze sušených makovic a slámy máku omamnou látku opium," uvedla mluvčí. Muž nyní čelí podezření z nedovolené výroby a jiného nakládání s omamnými a psychotropními látkami a s jedy. Případ si převzal k dalšímu šetření brněnský Toxi tým.



Mezi mrtvými jsou hlavně lidé, kteří se nacházeli v prvním a druhém patře budovy. Většina z obětí se nadýchala kouře.