V letošním 31. ročníku Cen Františka Filipovského za dabing převezme v Přelouči ocenění za dlouhodobé herecké mistrovství v této oblasti Jiří Lábus, dvorní dabér Marge Simpsonové. Získá je společně s Jaromírem Medunou, Danielou Bartákovou a Bohuslavem Kalvou.
Pokud jste vyrůstali v devadesátkách, zaručeně vás životem provázel americký seriál Beverly Hills 90210. Ovlivnil nejen diváky jedné generace, ale i celý žánr seriálu pro teenagery. Nebál se závažných témat jako alkoholismus, AIDS, drogy, sex či těhotenství a jeho úvodní znělka dodnes patří k nejznámějším televizním melodiím. Hlavní postavy pronikly i na obálku neméně ikonického časopisu Bravo.
Porota jubilejního 30. ročníku Cen Františka Filipovského v Přelouči ocenila za dlouhodobý přínos dabingu herce Elišku Balzerovou, Slávku Hozovou, Petra Štěpánka a Pavla Rímského. Vyzdvihla také dabéry Victorii Prokešovou a Lukáše Hlavicu.
„Musel jsi mít hodně odvahy a míčů, že jsi sem přišel“ nebo smlouva od „generála Attorneyho“. Český devadesátkový dabing je plný překladatelských failů. Výhercem, co se týče bizarností v překladu, je rozhodně akční film Skála s Seanem Connerym a Nicolasem Cagem. Podívejte se na sestřih těch nejlepších dabingových přešlapů v českém filmu devadesátých let.
K hlavním vánočním tradicím v pětimilionovém Norsku na Štědrý den patří sledování česko-německé pohádky Tři oříšky pro Popelku s Libuší Šafránkovou v hlavní roli. Poslední roky ji v tamní televizi na Štědrý den dopoledne zhlédlo vždy okolo 800 tisíc lidí. Nyní film z roku 1973 vyšel v restaurované verzi na DVD, informovala norská média.
"Překvapilo mě, kolik mých kamarádů to potěšilo. A ženu, která vstává brzo, protože učí, budu hlasem doprovázet až do práce, takže nám vztah hezky vykvete," směje se herec Jan Vondráček. Hlasování veřejnosti rozhodlo o tom, že právě on namluví kolem 20 tisíc názvů stanic a dalších hlášení pro tramvaje a autobusy Pražské integrované dopravy.
„Překvapilo mě, kolik mých kamarádů to potěšilo. A ženu, která vstává brzo, protože učí, budu hlasem doprovázet až do práce, takže nám vztah hezky vykvete,” směje se herec Jan Vondráček. Hlasování veřejnosti rozhodlo o tom, že právě on namluví kolem 20 tisíc názvů stanic a dalších hlášení pro tramvaje a autobusy Pražské integrované dopravy.
Ve věku 96 let tento pátek zemřel Karel Richter, divadelní, filmový a televizní herec, dabér i dlouholetý ředitel Divadla Jiřího Wolkera. Veřejné rozloučení s držitelem Ceny Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu se uskuteční 17. srpna ve dvanáct hodin ve Velké obřadní síni krematoria Strašnice.
Ve věku 89 let toto úterý zemřel herec Dalimil Klapka. Napsal to deník Blesk, informaci potvrdili syn Jan Klapka a Lucie Lukešová z Divadla Na Fidlovačce. Zatímco ve filmu dostával Klapka spíše menší role, výrazněji se prosadil v dabingu, kde namluvil inspektora Columba hraného Američanem Peterem Falkem v detektivním seriálu, či dědu Abrahama Simpsona ze stejnojmenné animované ságy.
Ve věku 90 let tuto sobotu zemřel divadelní a filmový herec a dabér Stanislav Fišer. Svou kariéru spojil hlavně s Městskými divadly pražskými, vedle toho patřil k nejobsazovanějším dabérům, jeho hlasem mluvil například Pierre Brice v roli náčelníka Apačů Vinnetoua nebo animovaný Asterix.
Dalo by se mu říkat český Colin Farrell, Ryan Gosling nebo Luke Perry alias Dylan z Beverly Hills 90210. Propůjčil svůj hlas tisícům herců a sám říká, nedá se ani spočítat, v kolika filmech nebo seriálech mluví. Možná v pěti, ale také deseti tisících. Na jednu roli ale vzpomíná asi ze všeho nejraději, i proto, že sám miluje auta. Filip Jančík je český hlas Paula Walkera ze série Rychle a zběsile.
V jedné z pražských nemocnic v neděli dopoledne ve věku 91 let zemřela emeritní členka Národního divadla Blanka Bohdanová. Byla držitelkou ceny Thálie a dvou cen Františka Filipovského za dabing. Během více než padesátileté kariéry odehrála přes 80 rolí. O úmrtí informoval mluvčí divadla Tomáš Staněk.
Zelený mimozemšťan z reklam e-shopu Alza, lidově přezdívaný Alzák, patří mezi nejznámější maskoty v Česku. Je milovaný i zatracovaný. Herec a dabér Bohdan Tůma prozradil, že zakladatele Alzy Aleše Zavorala potkal náhodou v komerčním rádiu a zkusil mu nabídnout hlas, kterým by měla postavička mluvit.
Králové videa se jmenuje nový český dokument o unikátním jevu, jímž byl rychlodabing pro pirátské videokazety v době socialismu. "Lidé byli ochotní se na nekvalitně zkopírované filmy s monotónním dabingem dívat, utrácet za ně velké peníze," tvrdí v recenzi filmový kritik Kamil Fila.
Dodnes mě překvapuje, jak je ten seriál sledovaný, i Česká televize ho tehdy hodně podcenila, líčí Miriam Chytilová, která v Přátelích propůjčila hlas postavě Rachel. Jennifer Aniston dabuju i v dalších rolích a vždycky je výjimečná. Silný je seriál v tom, jak popisuje přátelství mezi lidmi - jsou na sebe hodní a mají se rádi. To je možná nejvíc, co člověk potřebuje, míní Chytilová.
Za nemoc jsem rád, žiju lepší život. Doktoři mi naznačili, že léky mě jsou schopny udržet v dobrém stavu 15 let, nemoc jsem si prý způsobil stresem a nadmírou práce, lékaři říkali, ať se o nemoci radši nezmiňuju, je to strašák, ale já se za ni nestydím, pracuju naplno, nikdo to na mě nepozná, říká Lukáš Jindra, zpěvák, hlasový poradce a držitel ceny Františka Filipovského za hudební režii. Dodává, že v showbyznysu je důležité mít příběh a charisma, samotný talent k proslavení nestačí.
Se ztrátou kvalitního dabingu zároveň mizí bohatá slovní zásoba, tvrdí překladatelka a dabingová režisérka Olga Walló (69), dcera legendárního režiséra českého znění filmů K. M. Walló. Po několik desetiletí byla stejně jako její otec neodmyslitelně spjatá s českým dabingem zahraničních filmů. Říká, že kvalitní dabing je především nositelem emocí. Pokud se podle Olgy Walló o něj a celkově o kulturu mluvené češtiny přestane dbát, může se stát, že kultivovanost českého jazyka zanikne.
Chodí na nás lidi, kteří to můžou ovlivnit, vysvětluje herec Václav Neužil, proč se tolik her Dejvického divadla daří přenášet do filmu a televize. Děj nového komediálního seriálu režiséra Petra Zelenky se odehrává v malém dabingovém studiu. Toho řemesla si vážím, mám to ale zakalené tím, že jsem se o dabing sám několikrát neúspěšně pokoušel, říká.
Postavička Lízy Simpsonové se divákům poprvé představí s novým hlasem. Lízu po nedávno zesnulé Heleně Štáchové namluvila Ivana Korolová. Poprvé ji diváci uslyší 1. dubna v rámci Žlutého maratonu na Prima Cool.
Česká televize by od příštího roku mohla provozovat duální vysílání. Většina domácností by si tak u pořadů veřejnoprávní televize mohla vybrat, jestli se bude dívat na zahraniční pořad s českým dabingem, nebo v původním znění s titulky. Zamýšlená změna má podporu napříč Poslaneckou sněmovnou. Možnost sledování pořadu s originálním zvukem by totiž pomohla s výukou cizích jazyků, především angličtiny. Česká televize sice podobnou myšlenku podporuje, ale upozorňuje na přidružené komplikace.
