Martin Michl se překladům z anglického jazyka věnuje čtrnáct let, kromě jiného se specializuje i na lokalizaci počítačových her, tedy jejich překladu do češtiny včetně dabingu. "Precizní překlad her je naprosto klíčový, může třeba i rozhodovat o tom, jestli hráč postoupí do další úrovně," popisuje v rozhovoru pro on-line deník Aktuálně.cz Michl, který spolupracuje s jazykovou agenturou Skřivánek.
Pohovory s novými uchazeči o práci jsou už i pro řadu pozic v Česku často vedené i v cizím jazyce. V současnosti především v angličtině. Pro některé kandidáty jde přitom o nejvíce stresující část přijímacího řízení. Připravili jsme pár tipů, jak se na takovou “zkoušku” připravit a udělat na personalistu dojem.
Uživatele internetu po celém světě zaujalo vystoupení ghanského komika, který čte výsledky zápasů anglické Premier League. Lidé se královsky baví tím, že muž, který vystupuje v pořadu Opravdové zprávy, neumí vyslovit názvy fotbalových klubů.
Ministryně není schopná vést složitější konverzaci. Když předkládala české stanovisko, četla ho foneticky. Vycházím z toho, co mi řekli lidé, kteří u toho byli, líčí redaktor Hospodářských novin Ondřej Houska. Je třeba říct, že Alena Schillerová není žádným odstrašujícím příkladem, problém domluvit se má více českých politiků, i Miroslav Kalousek měl znalost angličtiny minimální, dodává.
Do škol se valí unylé učebnice, spousta učitelů je špatných a ti dobří jsou ve vleku osnov, které se musí učebnicemi řídit, je to provázaný systém, tvrdí soukromý učitel angličtiny Milan Šácha. Angličtina, kterou většina Čechů mluví, podle něj nemá s tou opravdovou nic společného. Sám vede kurzy ve skupinách s deseti lidmi. To, že individuální výuka je nejlepší, je zaklínadlo, které slyším všude, mylná je i představa, že nejlepší učitelé jsou rodilí mluvčí, myslí si Šácha.
Michal Hlavatý vystudoval strojní průmyslovku, a při hledání práce měl problém domluvit se cizím jazykem. Odjel proto na studijní pobyt do Austrálie. Po návratu domů se mu díky dobré angličtině podařilo sehnal práci v plánování výroby, kterou dělá už 12 let a z toho 7 let ve společnosti Nestlé, kde má na starost továrnu na čokoládu. Podívejte se na Michalův příběh.
Yvonne Masonová je bývalá učitelka angličtiny z Jižní Karolíny. Když obdržela dopis od prezidenta Trumpa plný chyb, neváhala, opravila ho a poslala zpět. "Nikdy, skutečně nikdy jsem nedostala dopis s tolika hloupými chybami," řekla.
Několik německých politiků si stěžuje, že v berlínských restauracích stále více převládá angličtina. Obsluha podle nich na své zákazníky hovoří anglicky nebo lámanou němčinou. Stížnost doputovala až ke kancléřce Angele Merkelové. Z jiných řad se ale ozývají názory, že z Berlína se stává mezinárodní metropole s řadou různých národností. A město by z toho mělo raději profitovat.
Když jsem překládal Krále Leara, představoval jsem si Jana Třísku, volal jsem mu do USA a už mi recitoval pasáže do telefonu, na Letních shakespearovských slavnostech společně složíme anglickému umělci poctu, říká překladatel Martin Hilský. Dodává, že překladatel by měl k dílu přistupovat s pokorou, ale bez sebevědomí a tvůrčího vkladu nevznikne dobrý výsledek, doslovné překlady jsou často nepřesné. Na Shakespearovi obdivuje především jeho vypravování v obrazech, jeden dobře vybraný obraz řekne prý víc než dlouhé povídání.
Test z angličtiny byl příliš těžký. Nahrávce mumlajícího prince Harryho při projevu o AIDS nebylo rozumět. Tyto připomínky žáků a učitelů v německé zemi Severní Porýní-Vestfálsko se staly důvodem založení petice, kterou podepsalo na 43 tisíc lidí. I díky ní nechaly školské úřady známky přehodnotit.
Zhruba polovině Čechů vadí v reklamách termíny v cizím jazyce. Ukázal to průzkum společnosti Nielsen Admosphere. S největším odporem se setkávají termíny "lajkovat" a "čekovat" nebo slogan "simply clever". Přibližně pětině lidí pak vadí tykání spotřebitelům.
Česká televize by od příštího roku mohla provozovat duální vysílání. Většina domácností by si tak u pořadů veřejnoprávní televize mohla vybrat, jestli se bude dívat na zahraniční pořad s českým dabingem, nebo v původním znění s titulky. Zamýšlená změna má podporu napříč Poslaneckou sněmovnou. Možnost sledování pořadu s originálním zvukem by totiž pomohla s výukou cizích jazyků, především angličtiny. Česká televize sice podobnou myšlenku podporuje, ale upozorňuje na přidružené komplikace.
Ostříleného vojáka a zároveň učitele angličtiny s dvacetiletou praxí se v roce 2014 zbavilo Školicí a vzdělávací středisko v Komorním Hrádku u Chocerad na Benešovsku. Podplukovníkovi Petru Červenému, který se účastnil i tří vojenských misí OSN, nejdříve v rámci reorganizace zrušili služební poměr u armády a posléze ho ve zkušební době propustili i z civilního zaměstnaneckého poměru. Angličtinářů je přitom v českých školách dlouhodobě nedostatek a školy si je přetahují. Červený tak rychle našel práci u soukromé jazykové školy, která ho dokonce na tři měsíce poslala učit na stejné místo, odkud byl propuštěn.
Wolfsburg - Koncernovým jazykem německého výrobce automobilů Volkswagen se v budoucnosti stane angličtina. Má to usnadnit příchod špičkových zahraničních pracovníků do nejvyššího vedení a podpořit spolupráci mezi manažery, uvedl personální ředitel společnosti Karlheinz Blessing. Volkswagen je největším výrobcem automobilů v Evropě, jeho součástí je i česká automobilka Škoda Auto. Koncern nyní prochází rozsáhlými změnami v reakci na skandál kolem falšování emisních testů. Angličtina podle firmy do roku 2021 nahradí němčinu na manažerských konferencích, ne však při neformálních rozhovorech mezi manažery či mezi dělníky u montážních linek.
Nizozemci předběhli Dány a stali se nejúspěšnějšími anglickými mluvčími na světě. Vyplývá to z EF English Proficiency Indexu, globálního průzkumu mezi dospělými. Průzkumu se zúčastnilo 950 tisíc lidí ze 72 zemí světa. Na druhém a třetím místě skončili Dánové a Švédové. Česko je šestnácté, což je nejlepší výsledek od roku 2011. Slováci jsou jednadvacátí.
Stávající učebnice angličtiny připomínaly spíš učebnice češtiny, byly celé psány česky, to nás demotivovalo, říkají autoři učebnice Improve Yourself Ondřej Kočan a Jakub Jan Fiala. Jejich přístup je prý nový a neotřelý. Dodávají, že si kvůli práci na knížce odepřeli mimoškolní aktivity, ale na hospodu si čas našli. V hodinách angličtiny se teď učí podle vlastních materiálů, což považují za trochu bizarní. Dodávají, že problém je spíš logistika a prodej učebnice než její napsání.
Dosavadní učebnice angličtiny připadaly studentům kadaňského gymnázia nudné a zastaralé, tak se rozhodli napsat pro sebe a své spolužáky vlastní. Udělali si průzkum mezi studenty a s jejich pomocí sestavili ideální a především moderní středoškolskou učebnici Improve Yourself. Nejenže jde o první studentskou učebnici angličtiny u nás, používá navíc revoluční systém výuky – pracuje s chytrými telefony a internetem.
Evropská unie bude muset kvůli Brexitu změnit svá jazyková pravidla, aby udržela angličtinu jako jeden z oficiálních jazyků. Tvrdí to bývalá eurokomisařka a nyní polská europoslankyně Danuta Hübnerová. Británie totiž jako jediná označila angličtinu jako svůj oficiální jazyk a s jejím odchodem by zanikl důvod angličtinu v EU používat. Přitom je to nejrozšířenější jazyk při oficiálních i neoficiálních jednáních.
Úspěšná kniha Hrdý Budžes od Ireny Douskové poprvé vychází v anglickém překladu pod názvem B. Proudew. Postaralo se o něj nově vzniklé nakladatelství Pálava Publishing, které se zaměří právě na anglické verze současné české beletrie. V červenci nabídne také překlad novely Martina Fahrnera Steiner aneb Co jsme dělali. "Pokud jde o cílovou skupinu našich knih, zatím je distribuce domluvená pouze v České republice, ale probíhají jednání i s britským distributorem a každopádně se chystáme proniknout i do dalších anglickojazyčných zemí," řekla ČTK Dana Blatná, která jako literární agentka zastupuje Douskovou i Fahrnera. Dousková v Česku prodala více než 65 000 výtisků knihy Hrdý Budžes.
Kdyby slavný michelinský průvodce po restauracích uděloval hvězdičky za neúmyslně brilantní názvy pokrmů, pak by klidně mohla být nejlepší na světě restaurace v čínském městě Pching-jao. Velká tabule před vchodem propaguje některá ze svých jídel s anglickými překlady: "V misce", "Ty hedvábná mouko", "Hovězí kočičí ucho" a nudlový pokrm ve vývaru známý jako: "Omáčka na babičce".
