Zeptali jsme se patnácti osobností české kultury, jestli používají ke své tvorbě nástroje umělé inteligence. Ohrožuje podle nich AI uměleckou tvorbu a vezme spisovatelům, výtvarníkům či překladatelům jejich práci? Je to přítel a pomocník, nebo spíš zloděj a škodná?
Kapelník rockové skupiny Katapult Oldřich Říha si na začátku června během koncertu v Jičíně zranil rameno. Na podzim se ale chystá zpět na pódia. První vystoupení se uskuteční v Jihlavě 18. září jako součást série koncertů Katapult 50let Tour. Turné proběhne u příležitosti výročí vzniku kapely, které připadá na 7. srpna.
Známou tragédii o vzestupu a pádu krutého anglického panovníka Richarda III. od Williama Shakespeara uvede Národní divadlo moravskoslezské v hlavní roli s Petrem Panzenbergerem. Inscenace v režii Ivana Krejčího má premiéru tuto sobotu 13. ledna v ostravském Divadle Jiřího Myrona, nejbližší reprízy následují 18. a 23. ledna.
Anglista Martin Hilský tuto středu v pražské kavárně Academia představil nové vydání svého překladu Díla Williama Shakespeara. Objemná publikace vyšla 400 let po prvním zveřejnění Shakespearových textů známém jako První folio. V jednom svazku předkládá všechny hry tragické, komediální, historické i takzvané romance spolu se sonety, dalšími básnickými skladbami i díly spornými a apokryfními.
Do té doby bych se rád podíval, ale žít bych v ní nechtěl. Projít ulicemi Londýna byl problém, uprostřed tekly splašky, klouzalo to, Temže byla plná odpadků, říká profesor anglické literatury a překladatel Martin Hilský. Jeho kniha Shakespearova Anglie: Portrét doby tento týden získala cenu Magnesia Litera. V té době se zrodily všechny současné instituce a začínáme tam my jako civilizace, dodává.
Do té doby bych se rád podíval, ale žít bych v ní nechtěl. Projít ulicemi Londýna byl problém, uprostřed tekly splašky, klouzalo to, Temže byla plná odpadků, říká profesor anglické literatury a překladatel Martin Hilský. Jeho kniha “Shakespearova Anglie: Portrét doby” získala cenu Magnesia Litera. V té době se zrodily všechny současné instituce a začínáme tam my jako civilizace, dodává.
Hosty vysílání jsou publicista a dramaturg Jaroslav Sedláček, poslanec Pirátů František Kopřiva a profesor anglické literatury Martin Hilský.
Nad všechny vítěze knižních cen Magnesia Litera, k nimž v úterý večer na Nové scéně Národního divadla patřily literárně oslnivá próza Daniela Hradeckého z periferie nebo rozhovory Niny Špitálníkové se severokorejskými uprchlíky, ční jeden. Knihou roku se stala Shakespearova Anglie, téměř osmisetstránková publikace Martina Hilského.
Letní shakespearovské slavnosti spojují genius loci místa konání s géniem Williama Shakespeara, říká překladatel Martin Hilský. Váží si toho, že festival dává příležitost režisérům nejrůznějšího věku a zaměření. Tím podává svědectví o současném českém divadlu, míní.
Překladatel Martin Hilský, bývalá hamburská ministryně kultury Daňa Horáková, písničkář Vladimír Merta nebo koreanistka Nina Špitálníková byli v úterý nominováni na Magnesii Literu.
Nová kniha Martina Hilského nazvaná Shakespearova Anglie přináší celistvý pohled na dobu slavného dramatika. Navazuje na autorovo předchozí dílo Shakespeare a jeviště svět.
Překladům Williama Shakespeara do češtiny zasvětil 30 let života a během práce sbíral i střípky o době, v níž slavný dramatik žil. Z nich posledních osm let sestavoval knižní mozaiku, která vyjde ještě letos a bude mít tisíc stran. Profesor anglické literatury Martin Hilský ale nemusí mít strach, že by ji nikdo nečetl. O Shakespearovi a jeho době totiž dokáže mluvit tak, že strhne i nezasvěcené.
Shakespearovy Sonety přivádí na jeviště Divadla v Dlouhé tvůrčí duo Skutr, tvořené režiséry Martinem Kukučkou a Lukášem Trpišovským. Jedná se o jejich čtvrtou inscenaci v repertoáru pražské scény.
Poslední ze Shakespearových komedií Něco za něco, u nás známější pod názvy Oko za oko nebo Veta za vetu, se zabývá morálkou, pokrytectvím i politikou. Mezinárodně uznávaný polský režisér Jan Klata ji přesto v Divadle pod Palmovkou inscenuje překvapivě zúženě, jako metaforu vykloubené společnosti ovládané mužskou nadřazeností a chtíčem.
Druhý ročník festivalu Divadelní zahrada opět představí hry Williama Shakespeara v podání ústeckého Činoherního studia. Oproti loňskému roku přibude třetí díl mocenské ságy Jindřich VI. Místo dětského představení Dětí z Bullerbynu se pak bude hrát Ronja, dcera loupežníka.
Na špatném výsledku Hamleta na Letních shakespearovských slavnostech se podepsala nejen plochá úprava režiséra Michala Vajdičky a nenápaditě řešená scéna, ale také místo, kde se představení odehrává. V Královské zahradě jsou totiž víc než hlasy herců slyšet projíždějící auta a padající předměty.
Autorka Nemléka z mandlí a máku Amálie Koppová o alternativních produktech; profesor anglistiky Martin Hilský o Shakespearovi i Shakespearovských slavnostech.
Když jsem překládal Krále Leara, představoval jsem si Jana Třísku, volal jsem mu do USA a už mi recitoval pasáže do telefonu, na Letních shakespearovských slavnostech společně složíme anglickému umělci poctu, říká překladatel Martin Hilský. Dodává, že překladatel by měl k dílu přistupovat s pokorou, ale bez sebevědomí a tvůrčího vkladu nevznikne dobrý výsledek, doslovné překlady jsou často nepřesné. Na Shakespearovi obdivuje především jeho vypravování v obrazech, jeden dobře vybraný obraz řekne prý víc než dlouhé povídání.
Slovo „věda“ jsme si zvykli překládat jako „věda a technika“. Cena Česká hlava pro proslulého anglistu připomíná, že je to omyl.
Cenu Česká hlava, která je nejvyšším vědeckým vyznamenáním v Česku, letos získá překladatel a znalec díla anglického dramatika Williama Shakespeara profesor Martin Hilský. Hilského na cenu nominovala Rada vlády pro výzkum, vývoj a inovace počátkem září a vláda dnes návrh schválila. Dvaasedmdesátiletý Hilský přeložil do češtiny celé Shakespearovo dramatické dílo. V roce 2001 byl za zásluhy o šíření anglické literatury v Česku jmenován čestným členem Řádu britského impéria. Cena Česká hlava se uděluje od roku 2002 a je s ní spojena odměna jeden milion korun.
Rozhovor s Martinem Hilským o tom, proč trvá přeložit jednu Shakespearovu hru celý rok, co se od něj člověk může naučit a zda má smysl zabývat se teoriemi, zda autorem slavných her je skutečně on.
Do programu Letních shakespearovských slavností se poprvé dostala hra Mnoho povyku pro nic. Jiřímu Menzelovi ji prý vybral překladatel Martin Hilský.
Přírodovědci slaví Valentýna po svém. Vědí, že za lásku stejně může DNA
Premiéru bude mít i ostravská Marná lásky snaha
Za Ecem skončil kompletní Shakespeare od Hilského
Další trofeje patří Kyliánovi, Dorůžkovi a Němcovi.
