Svět má nového papeže, který si zvolil jméno Leo XIV. V Česku ho však nazýváme Lev. Přitom vesměs jinde ve světě se překlady jmen hlav států do národního jazyka nepoužívají, tudíž třeba i v Německu se papež jmenuje Leo, a nikoliv Löwe. "Je to taková tichá dohoda, není to žádné gramatické pravidlo," říká pro Aktuálně.cz uznávaný jazykovědec a bývalý ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva.
V duchu opravíme mnoho chyb, vidíme je úplně všude, říkají korektorky Sabina Straková a Karla Tchawou Tchuisseu. Na Instagramu Červená propiska se věnují výuce českého jazyka, každý týden například publikují diktát pro veřejnost. Nechtějí za chyby nikoho pranýřovat, chtějí lidem zábavnou formou ukázat, co je správné.
Francouzské akademii, která je přísnou strážkyní čistoty jazyka, se nelíbí, že většina lidí ve Francii mluví o nové nemoci covid-19 v mužském rodě. Doporučila, aby mluvčí používali místo "le covid-19" podobu s ženským rodem, tedy "la covid-19".
Ve světě on-line randění je sice přitažlivé vzezření a charisma výhodou, ale tím, co nakonec rozhodne, může být správná gramatika a pravopis. Lidé, kteří hledají partnera přes internetové seznamky a dopouštějí se gramatických chyb či překlepů nebo volí příliš neformální jazyk, mají podle vědců často horší vyhlídky.
Tvar bysme není újma na češtině, v mluveném projevu se objevuje v drtivé většině případů, upozorňuje jazykovědec Václav Cvrček. Do spisovné češtiny probublává něco, co tu latentně pořád je, jen před tím lingvisté dlouho zavírali oči. Když budeme trvat na tom, že jazyk má být neměnný, tak se nám to možná nakonec povede, ale ten jazyk zmrtvíme, míní. Nečeká ale, že by se pravidla v dohledné době změnila. Nikdo není ochoten s tím cokoliv udělat, protože při poslední změně v roce 1993 z toho byla téměř vzpoura, říká Cvrček.
Vybrali jsme z našeho mateřského jazyka ta nejzáludnější zákoutí. Zkuste si, jak obstojíte. Píše se správně tamější nebo tamnější, tajemější nebo tajemnější? Zvládnete velká písmena a přechodníky? Pozor, snadné to rozhodně nebude.
Yvonne Masonová je bývalá učitelka angličtiny z Jižní Karolíny. Když obdržela dopis od prezidenta Trumpa plný chyb, neváhala, opravila ho a poslala zpět. "Nikdy, skutečně nikdy jsem nedostala dopis s tolika hloupými chybami," řekla.
