O chystaném překladu strategie Medieval II: Total War jsme se mimoděk zmínili již před nedávnem. Ani jsme nemuseli, protože skutečnost, že se bude jedna z nejočekávanějších strategií současnosti lokalizovat, byla naprosto jasná už od okamžiku, kdy se na internetu začaly objevovat první zmínky o hře.
Pro mnohé však může být překvapivý rozsah "počeštění"; distributor musel přeložit kolem 1200 normostran anglického textu, což je množství, které překoná i některé tituly, jež jsou na textu přímo založené, například sportovní manažery. "Nejprve nám dorazilo pouze asi 700 stránek textu k překladu, což nás docela mile překvapilo. Jenže jak čas plynul, dostávali jsme další a další texty, až se to nakonec ustálilo na 1200 stránkách. Termín uzávěrky přitom zůstal stejný, takže se naši překladatelé nečekaně zapotili," komentoval patálie manažer CD Projektu Milan Czarnowski.
Nakonec vše dobře dopadlo, překlad byl dokončen a nyní se už vesele testuje. Přesný termín vydání v ČR ještě nebyl stanoven, ale prý se dočkáme na přelomu listopadu a prosince. K dispozici bude standardní verze (se speciálním bonusem) a také limitovaná edice pro sběratele, jejíž obsah jsme vám odhalili před několika dny.
