A v portugalsky mluvících zemích shledávají poněkud urážlivým pro změnu Hyundai Kona. Stačí totiž písmeno "k" zaměnit za "c" a rázem jde v portugalštině o vulgární výraz pro ženský pohlavní orgán. Korejská značka to tak vyřešila tím, že v Portugalsku auto prodává jako Kauai, což je jeden z Havajských ostrovů. Podobný problém se jménem Fit, ale pro změnu ve skandinávských zemích, měla i Honda. Proto se v Evropě jmenuje Jazz.
