Vlákno názorů k článku Televizní tipy na sobotu: finále Davis Cupu, Leon, Labyrint lží a Kopačky od Swejzi - Dost mě zklamala obrazová kvalita filmu Leon. Člověk...

Souvisí to s dabingem, protože filmy v nejlepší kvalitě dávají Angličani na 28E. To není žádná náhoda. Ani Němci nevysílají všechno v super kvalitě, jakkoliv se snaží.

S dabingem to tolik nesouvisí, zásadní je cena za nákup nové kopie. Sesadit novou kopii s původním dabingem už tolik práce nedá, jak je vidět třeba na četnících.

Četníci jsou u nás megahit, takže tu práci si někdo dá. To nemůžeš srovnávat. U nás máme (jak dobře víš) celkem asi 20 zahraničních filmů, ke kterým si čeští diváci našli cestu a budou se vysílat i v budoucnu.

Četníci byl jen příklad. V minulých dvou letech takhle ČT odvysílala sérii filmů s Belmondem a to už nebyly filmové hity. A takových filmů by se našlo mnohem víc.

Filmy s Belmondem jsou další příklad z těch 20 filmů :D ke kterým si čeští diváci našli cestu (i když hlavně kvůli té zvukové části tj. dabingu)

Lidi mají dabing Belmonda spojený s Krampolem, ale mě se nejvíc líbil dabing J. Třísky, který ho daboval předtím a seděl k němu i typologicky.