Vlákno názorů k článku Prima Show je tady. Jak ji naladit a u jakých operátorů máte zatím smůlu? od Lukas1500 - "Posílám ji k čertu poštou, to si její...

"Posílám ji k čertu poštou, to si její oči počtou..."
A co takhle "mlunošta" nebo zkráceněji "mlošta"?

Ksichtokniha a pošta :-)

Já zase nejsem extrémista. Nemluvím o překladu do již ustálených českých výrazů, ale o českém přepisu. Tedy když je to opravdu nutné a nové, že se anglické slovo napíše v ryzí češtině, s použitím českých písmen. Místo Prima Show se napíše Prima Šou. Vadí mi, že se používá anglické slovo, které se nepočeští, ale zároveň se česky skloňuje. To je podle mě ukázka lidské hlouposti a neúcty k vlastnímu jazyku. Všechno je to jenom o zvyku. Teď nám média tlačí do hlavy anglické výrazy a jsme na jejich čtení a používání zvyklí. Kdyby se začalo psát ryzí češtinou, zakrátko by to pro nás bylo opět naprosto přirozené a všichni by to tak používali. Takže proto mě vytáčí ten přístup médií. Kvůli nim si zvykáme na nepřirozenou, zprasenou češtinu.

Podle mne by slovo "šou" připomínalo třeba "šoufl" a nevypadalo by tak obchodně lákavě jako "show".
Automatické počešťování každé novinky, která v zahraničí vznikla by nebylo šťastné, ostatně má se psát "Facebook" nebo "Fejsbůk", "e-mail" nebo "ímejl"?

Ne, neplete. Pouze to byla poznámka v souvislosti s tím, že se používají cizojazyčná slova, což zrovna u subjektu Česká televize je zarážející o to víc.
Co se týká cizojazyčných výrazů u CZ společností s mezinárodní působností, tam bych v tom naopak problém neviděl.

Plete se vám s francouzsko-německým ARTE? Mi spíše vadí upozadovaní češtiny u firem, státních organizací a jiných služeb. Máme Czech air force, Czech Airlines, eGouverment, Czech point... Přitom třeba Czech Airlines měly kdysi český název České aerolinie

A co teprve Česká televize, která používá název ART

Co třeba "Prima Přehlídka"? :-)
To přebírání slov z jiných jazyků je někdy celkem zábavné. Kdysi to byla latina a dlouho němčina. Třeba takové slovo "šlágr" (der Schlag - rána, úder) nebo "hit" (rána, úder, zásah) :-)
Pokud jde o jídlo, co třeba Kachní svíčková s rýží?

Samozřejmě, že je naprostým nesmyslem, že angličtina je pro název stanice to nejlepší. To je jen markeťácký blábol, který se nadměrně rozšířil. Samozřejmě by ty názvy natvrdo nikdo nepřekládal. Ony jsou stupidní už v angličtině, ale tam to tak nebije do očí :-)

25. 10. 2021, 22:00 editováno autorem komentáře

Jezisi tyhle vlastenci alias spis nackove. Dokola budou jist jen ceskou kuchyni, ackoliv je vetsina zahranicnich jidel mnohem lepsi, furt budou jezdit na dovolenou jen po Cesku, protoze nerozumej svetu okolo a porad dokola budou vsude cpat a prosazovat cestinu, ackoliv celej svet voli co nejvic anglictinu, ktera marketingove i foneticky je pro nazvy stanic nejlepsi. Nikdo nechce slyset Sledujte dnes vecer na Prime Lasce, Prime Hvezde a Prime Zabave. Nebo ani nevim jak chcete prelozit slovo show.

Problem u teto stanice je hlavne logo. Je urcena pro mlady lidi milujici reality shows a social networks a font v logu a stanicni grafice spis pripomina fonty z casaku pro duchodce. Je tolik trendy fontu, aktualne hlavne tenka light pisma. A nebo hledejte inspiraci u TikToku apod. Btw stanicni barva je skoro stejna jako u Prima Max. Opravdu to Primo nejde lip vyladit a udelat top grafiku pro mlady lidi, aby se z toho stal trend jako kdysi u Coolu? Tohle je pro me rychla zplacanina aby neco bylo bez snahy zaujmout. Kdy uz Cesi zacnou milovat estetiku a trendy jako v zahranici?

Prima je ukázkovým příkladem toho, jak si média libují v prznění a upozaďování češtiny. Díky tomu tady budeme mít nepočeštěné slovo šou (a stovky dalších) ještě za dalších 50 let. Opravdu by mě zajímalo, proč česká televize nepoužívá češtinu a jak podle nich by měla čeština za oněch 50 let vypadat. Jak bude vypadat naše abeceda? Bude ještě česká?