Česká republika se v celosvětovém žebříčku znalosti angličtiny vzdělávací organizace EF Education First umístila na 23. místě. V Česku si nejlépe vedli obyvatelé Brna, kteří ve znalostech předstihli Prahu i další evropské metropole, jako je Oslo, Bern nebo Brusel.
Od září přešly lotyšské základní školy na výuku místního jazyka - lotyštiny. Dosud totiž mohla ruská menšina - v Lotyšsku je až třetina etnických Rusů - studovat na speciálních školách, po vypuknutí války na Ukrajině v únoru 2022 ovšem vláda změnila pravidla, platit začala právě teď. Nový zákon vyvolává mezi lidmi různé reakce, k podobnému kroku se odhodlalo i sousední Estonsko.
Dvě třetiny lidí si myslí, že angličtina má být povinnou součástí výuky v základní škole již od první třídy. Naopak určitě proti je 14 procent Čechů. Vyplývá to z průzkumu, který pro nakladatelství Fraus Klett realizovala společnost Ipsos.
Ministerstvo školství připravuje posunutí povinné výuky angličtiny ze třetí do první třídy, druhý cizí jazyk by se měl místo osmé třídy učit už v šesté. Některé oborové organizace jako EDUin nebo Asociace ředitelů se změnami nesouhlasí. Oslovení odborníci z univerzit to naopak vítají. "V nižším věku se děti jazyk učí přirozenou cestou," řekli v debatě projektu Chytré Česko na Aktuálně.cz.
Ministr školství Mikuláš Bek chce, aby se žáci povinně učili anglicky už od první třídy. Druhý jazyk by měli mít povinný od šesté třídy. Podle většiny expertů oslovených v anketě Aktuálně.cz jde o dobrou myšlenku, někteří však zpochybňují, zda je změnu možné provést. Upozorňují také, že na výuku není dostatek jazykářů.
"Mamce jsem slíbila, že skončím u osmi jazyků, to se nepodařilo. Neovlivním to, prostě vidím jazyk, který se mi líbí, a hotovo," říká Eva Spekhorstová, která ve svých 18 letech mluví 50 jazyky. "Vnímám jazyk barevně a s texturou, to mě většinou motivuje se ho naučit. Nejdřív si všechno zjistím, analyticky rozeberu, jak funguje, a při učení slovíček je pak zasazuji do kontextu."
Žáci na základních školách by se znovu mohli povinně učit jen jeden cizí jazyk a druhý jen v případě, že by chtěli. Ministerstvo školství tuto změnu navrhuje, aby ulehčilo dětem, které druhý jazyk nezvládají, stresuje je, a navíc zdržují spolužáky, kteří jsou nadanější. Učitelská sdružení by tento krok uvítala, učitelé jazyků se však zcela neshodnou.
Většina základních škol podporuje to, aby se v základním vzdělávání zrušila povinnost druhého cizího jazyka a zavedla se jeho volitelnost. V průzkumu, který v květnu provedlo ministerstvo školství, s tím souhlasily zhruba tři čtvrtiny ředitelů a ředitelek škol. Víceletá gymnázia jsou podle průzkumu v 59 procentech proti změně, na základních školách by jim ale nevadila.
Ruským vojskům velí Putler, ukrajinská vojska zase odráží útoky skřetů či hordy. Ruská invaze se promítá i do jazyka. Na Ukrajině vznikají nová hanlivá označení pro okupanty, Rusové zase oživují staré výrazy, dehonestující sousední zemi. Přinášíme přehled těch nejpoužívanějších.
Jen s češtinou v současnosti zaujmete málokterého zaměstnavatele. Ba co víc, mnozí z nich běžně vyžadují, aby uchazeč o místo během pohovoru prokázal vyšší úroveň znalostí než jen pozdrav a zdvořilostní fráze. Víte, které jazykové zkoušky firmy po svých lidech nejčastěji vyžadují? A na kterých typických frázích se uchazeči nejčastěji "odpálí"? Otestujte se v následujícím kvízu.
Vzhledem k velké uprchlické vlně z Ukrajiny před ruským agresorem Češi nyní stále více řeší, jak se s Ukrajinci domluvit. Vznikají kartičky pro děti i slovníčky pro dospělé. Ukrajinština je mnohem více podobná polštině, slovenštině či běloruštině než ruštině. Mnoho slov je podobných i s češtinou, jiná ale mohou překvapit. Zkuste si náš kvíz.
„Mrzí mě, že ministry nenapadlo, že by se jim angličtina mohla hodit, jejich mentální pochody mi unikají. Je to jako chtít přeplavat La Manche a neumět plavat. Když jsem je slyšel mluvit, tak musím říct, že maturanti na gymnáziu, kde jsem učil, mluví líp,” říká učitel angličtiny z Brna Bronislav Sobotka. „Nemyslím si, že jsme na tom zase tak špatně a angličtina se u nás zlepšuje,” dodává.
Martin Michl se překladům z anglického jazyka věnuje čtrnáct let, kromě jiného se specializuje i na lokalizaci počítačových her, tedy jejich překladu do češtiny včetně dabingu. "Precizní překlad her je naprosto klíčový, může třeba i rozhodovat o tom, jestli hráč postoupí do další úrovně," popisuje v rozhovoru pro on-line deník Aktuálně.cz Michl, který spolupracuje s jazykovou agenturou Skřivánek.
Po více než 50 letech se soudní tlumočníci a překladatelé dočkali. Mají nový zákon, který lépe odpovídá současné době. Má jen jediný problém - nemohou ho v určitých bodech dodržovat.
Pohovory s novými uchazeči o práci jsou už i pro řadu pozic v Česku často vedené i v cizím jazyce. V současnosti především v angličtině. Pro některé kandidáty jde přitom o nejvíce stresující část přijímacího řízení. Připravili jsme pár tipů, jak se na takovou “zkoušku” připravit a udělat na personalistu dojem.
I překladatelům dnes už při práci pomáhá umělá inteligence. Oproti době, kdy pracovali jen v textových editorech, jsou tak výrazně rychlejší a zvládnou víc práce. Jenže zase musí dávat větší pozor na zabezpečení dat, aby mnohdy interní a citlivá data klientů neunikla třeba ke konkurenci.
Než přišel covid-19, patřila výuka cizích jazyků k oblíbenému benefitu. Podle údajů společnosti PwC přispívalo svým zaměstnancům na jazykové kurzy na konci předloňského roku 95 procent společností. Jenže teď může být výuka cizích jazyků v práci v ohrožení.
Na jaře se kvůli koronavirovým opatřením dostala řada jazykových škol na pokraj krachu. Aby si udržely studenty, nabídly on-line vzdělávání. A to se teď stává hitem. Nové trendy ve výuce jazyků popisuje v rozhovoru pro Aktuálně.cz Marie Jelinek z jazykové školy Skřivánek.
Povinná maturita z matematiky nemá smysl. Povede buď k zásadnímu úbytku maturantů (a zaměstnanců, kteří musejí mít maturitu), nebo ke snížení úrovně vyučované matiky. Otázkou je, zda se výuka natolik zlepší, že půjde třeba za deset patnáct let zavést.
Do škol se valí unylé učebnice, spousta učitelů je špatných a ti dobří jsou ve vleku osnov, které se musí učebnicemi řídit, je to provázaný systém, tvrdí soukromý učitel angličtiny Milan Šácha. Angličtina, kterou většina Čechů mluví, podle něj nemá s tou opravdovou nic společného. Sám vede kurzy ve skupinách s deseti lidmi. To, že individuální výuka je nejlepší, je zaklínadlo, které slyším všude, mylná je i představa, že nejlepší učitelé jsou rodilí mluvčí, myslí si Šácha.
Fanoušci Star Treku se můžou v internetových kurzech učit umělý jazyk z tohoto seriálu - klingonštinu. V lekcích budou probírat slovní zásobu, větnou skladbu i správnou výslovnost.
Chceme, aby si Slované rozuměli od Prahy až po Vladivostok, Slované mají velkou sounáležitost, toho bychom měli využít, například slovo samolet je letadlo, tomu porozumí každý, říká Vojtěch Merunka, který se svým mezinárodním týmem vymyslel nový jazyk mezislovanštinu. Dodává, že o nový jazyk projevili zájem i v Číně, kde by ho využili pro mezinárodní obchod.
Seznam překonaných, leč zažitých výrazů ve světových jazycích, kterým by se návštěvníci ze zahraničí měli rozhodně vyhnout, zveřejnili tvůrci mobilní aplikace na učení cizích jazyků Babbel. Stovka oslovených lingvistů se tak například shodla, že proslulé zvolání mamma mia! už v Itálii patří definitivně do dob minulých a volat ve Francii na číšníka garçon! je nejen passé, ale přímo nezdvořilé. A pozor, za týkání vládnímu úředníkovi hrozí v Německu pokuta až 500 eur.
Všichni máme rádi obrázky, všichni se rádi koukáme na filmy, my nabízíme pomůcku, která velmi dobře pomáhá s výukou slovíček, řešíme pouze slovní zásobu, ale jinak než je obvyklé, říká spoluautor Kreativního slovníku Tomáš Bednář a dodává, že lidé všude na světě milují myšlenkové mapy. Oni je přetvořili do obrázků a dělají z nich produkt. V kampani na Kickstarteru uspěli a získali na svůj projekt více než deset tisíc dolarů.
Zhruba polovině Čechů vadí v reklamách termíny v cizím jazyce. Ukázal to průzkum společnosti Nielsen Admosphere. S největším odporem se setkávají termíny "lajkovat" a "čekovat" nebo slogan "simply clever". Přibližně pětině lidí pak vadí tykání spotřebitelům.
Obce nebudou mít pravomoc zakázat restauracím a obchodům reklamu pouze v cizím jazyce bez českého ekvivalentu. Novela, která měla cizojazyčné reklamy zakázat, Sněmovnou neprošla. Poslanci chtěli návrhem řešit problém příhraničních měst nebo velkých měst, v nichž je reklama a nabídka místních podniků často cílena jen na zahraniční turisty, jako je tomu v Karlových Varech. Odpůrci však tvrdí, že jde o "zcela zbytečný byrokratický zásah do podnikání".
